1 00:01:19,000 --> 00:01:20,144 Uyanmak! 2 00:01:23,483 --> 00:01:27,298 Onu havaya uçuracağız. bunu biliyorum Onu patlatacağız. Yapamam. 3 00:01:27,870 --> 00:01:29,969 Hadi. Hadi gidelim! Hadi gidelim! 4 00:01:30,923 --> 00:01:33,689 Simms, dostum. özleyeceğiz. 5 00:01:34,643 --> 00:01:36,646 Hareketin saat 10'da olması gerekiyordu. 6 00:01:37,027 --> 00:01:40,366 Ah, çocuklar, çocuklar. Bu iyi değil. 7 00:01:40,748 --> 00:01:43,800 - Gidecek. Onu yakalayamayız. - Kapa çeneni, Willy. - Hadi gidelim! 8 00:01:44,181 --> 00:01:46,375 - Hey, hadi nicla'ya gidelim! - Hadi. 9 00:01:46,661 --> 00:01:48,473 Hadi gidelim, gitmemiz lazım. 10 00:01:50,000 --> 00:01:51,908 Kravat tak evlat. 11 00:01:58,000 --> 00:01:58,792 Kim o? 12 00:01:58,891 --> 00:02:01,069 - Bay Greenberg mi? - Servis! 13 00:02:07,703 --> 00:02:10,375 Sana söyledim. Görmek. Dediğim gibi! 14 00:02:40,064 --> 00:02:41,747 Hadi gidelim çocuklar! 15 00:02:44,000 --> 00:02:47,494 Bırak gideyim, bırak gideyim! Eşyalarım, içinde ne var... 16 00:02:47,793 --> 00:02:51,288 Hadi vur bana! Ben ekle bu onun suçlar listesine eklendi. 17 00:02:51,689 --> 00:02:53,884 Bana daha çok saygı duymalısın canım. 18 00:02:54,084 --> 00:02:57,000 Davranmayı öğrenin! Peki patlattın mı? 19 00:02:57,000 --> 00:02:59,205 - Norwood, karına çenesini kapatmasını söyle! 20 00:02:59,405 --> 00:03:00,706 Dikkat et dostum! 21 00:03:09,024 --> 00:03:11,111 Bay Dade öğrendiğinde ne diyecek? yine mi batırdın? 22 00:03:11,900 --> 00:03:15,540 Hepsini geri vermek zorunda kalacağız avans parası, işte bu kadar! 23 00:03:15,800 --> 00:03:17,000 Dün gece neden içtin? O yapamaz hiçbir şey yapma tamam mı? 24 00:03:17,011 --> 00:03:20,751 Şuna bak, Farben gasoleo. bu dizel! Yanlış olanı arabaya koydu! 25 00:03:21,157 --> 00:03:25,518 Hiçbir şey yapamaz. Kaybedeceksin ve kızgın bile olmayacaksın. 26 00:03:25,923 --> 00:03:29,688 - Bundan nefret ediyorum... - Gidiyorum! 27 00:03:43,000 --> 00:03:44,536 Hadi gidelim Willy, hadi! 28 00:03:46,379 --> 00:03:48,018 Durmak! Ne yapıyorsun? 29 00:03:48,836 --> 00:03:50,883 Beni içeri alın! 30 00:04:27,000 --> 00:04:30,512 Kafataslarına bakın. Her yerdeler. 31 00:04:30,938 --> 00:04:34,555 Birine dokunmak isterim. Bir tanesini eve götürelim. 32 00:04:34,979 --> 00:04:39,663 Hey, bu yolu hatırlamıyorum. Doğru yerde olduğumuza emin misin? 33 00:04:40,087 --> 00:04:42,600 Demek istediğim, hava kararıyor belki geri dönebiliriz... 34 00:04:42,800 --> 00:04:44,366 Peki ya bu araba? 35 00:05:51,000 --> 00:05:53,212 Burada kalacağız soğuyuncaya kadar. 36 00:05:53,580 --> 00:05:54,777 Konuşma yok! 37 00:05:55,422 --> 00:05:56,436 Olumsuz! 38 00:05:57,080 --> 00:05:58,093 O! 39 00:06:00,856 --> 00:06:03,065 - parayı ne yapacağız? - Onu gömeceğiz. 40 00:06:03,434 --> 00:06:04,448 Nerede? 41 00:06:05,000 --> 00:06:05,829 Burada. 42 00:07:12,500 --> 00:07:15,439 Tercüme: DEMİGOD 666 43 00:08:29,000 --> 00:08:31,563 Güzel bina. Çok huzurlu. 44 00:08:37,734 --> 00:08:40,867 Bu adamın nesi var? Öldü mü? 45 00:08:41,341 --> 00:08:43,525 - Aynı bizim arabamıza benziyor. - Öyle görünmüyor. 46 00:08:46,848 --> 00:08:49,506 Benzinli teyze. 47 00:08:54,063 --> 00:08:55,866 Hadi hep birlikte bira içelim. 48 00:09:35,739 --> 00:09:37,637 Üç bira ve bir Shirley Kız arkadaşım için tapınak. 49 00:09:44,663 --> 00:09:45,897 Bira. 50 00:09:47,036 --> 00:09:48,365 Bize bira getir. 51 00:09:48,555 --> 00:09:49,789 Daha fazla bira! 52 00:10:11,529 --> 00:10:13,238 Daha fazla bira! 53 00:10:24,630 --> 00:10:27,668 Dünyadaki tüm kötülüklerin kralı! 54 00:10:28,047 --> 00:10:31,275 Artık gidebilir miyiz? Bu benim için gerçekten çok sıkıcı. 55 00:10:31,655 --> 00:10:35,452 Biliyor musun? Seni gerçekten seviyorum! Gerçekten mi. 56 00:10:36,592 --> 00:10:40,294 Eğer o karnında bir oğlum yoksa, 57 00:10:41,338 --> 00:10:44,186 Onu sustururdum. 58 00:10:45,895 --> 00:10:47,414 - Değil mi? 59 00:10:47,604 --> 00:10:49,313 - Bih. 60 00:10:49,503 --> 00:10:52,351 Aptallık! 61 00:10:58,426 --> 00:11:01,749 Hey, daha fazla bira! Daha fazla bira! 62 00:11:18,173 --> 00:11:20,166 Beyler, araba buradan nerede? 63 00:11:20,451 --> 00:11:23,109 Orada olan kişi bara gittiğimizde. 64 00:11:23,299 --> 00:11:26,147 Bir arabam var, Sparkirat Onu senin garajına koyacağım. 65 00:11:26,432 --> 00:11:29,090 Burada park etmek yasaktır. Velma. 66 00:11:29,375 --> 00:11:33,077 Hangi araba, Velma? - 1972'den Siyah Lincoln. 67 00:11:33,457 --> 00:11:36,590 Otel, otel nerede, hayranlar? 68 00:11:36,875 --> 00:11:41,052 Velma, senin için bir rezervasyonum var. hizmetiyle mükemmel bir otelde. 69 00:11:41,527 --> 00:11:43,710 Ancak oda yok! 70 00:11:53,108 --> 00:11:56,336 Oraya bakıyorlar Arabalarımız gibi beyler! 71 00:12:04,121 --> 00:12:05,735 Hadi gidelim çocuklar. 72 00:12:06,399 --> 00:12:08,108 Hadi gidelim o zaman! 73 00:12:13,709 --> 00:12:17,222 Norwood oteli nerede? 74 00:12:18,266 --> 00:12:20,734 Bu gece uyuyabilirdi ve işte Velma. 75 00:12:21,019 --> 00:12:24,437 - Evet, yerde! - Huckleberry Finn gibi toz içinde. 76 00:12:25,006 --> 00:12:26,810 Arkadaşlar ben toz içinde uyumuyorum. 77 00:12:27,000 --> 00:12:30,797 Ben bir bayanım, hastayım Sadece uyumak istiyorum. 78 00:12:32,000 --> 00:12:33,400 İLK GÜN 79 00:13:16,000 --> 00:13:16,948 ne? 80 00:13:24,059 --> 00:13:26,998 Ne bakıyor? Hiç beyefendi görmedin mi? 81 00:13:27,377 --> 00:13:29,178 Neyle ilgili? 82 00:13:37,616 --> 00:13:39,133 Buradan çıkması gerekiyor! 83 00:13:39,323 --> 00:13:44,347 Burası hainlerle dolu Yollarına birisi çıkar çıkmaz öldürenler, 84 00:13:44,821 --> 00:13:48,329 ya da sadece yüzünü gösterir, Ne demek istediğimi biliyor musun? 85 00:13:48,803 --> 00:13:49,751 Olumsuz. 86 00:13:51,173 --> 00:13:52,690 Ben kimseyi kötü görmüyorum. 87 00:13:52,880 --> 00:13:54,776 onlar dışarıda 88 00:13:55,061 --> 00:13:56,767 ama geri gelecektir. 89 00:13:59,706 --> 00:14:02,645 Dinle, benden uzak dur! Benden uzak dur! 90 00:14:04,541 --> 00:14:06,437 Geç olmuş gibi görünüyor. 91 00:15:27,782 --> 00:15:31,195 Güzel bir cenaze töreni istiyorum. Bol çiçekli. 92 00:15:31,669 --> 00:15:34,323 Kuru çiçekler! Geçen seferki gibi. 93 00:15:35,840 --> 00:15:39,253 Tabutlara çok fazla para harcayın. 94 00:16:03,240 --> 00:16:05,325 Şehrimizden dışarı! 95 00:16:21,632 --> 00:16:24,666 Bu lanet iş... Bir gün durmak zorunda kalacağım. 96 00:16:25,045 --> 00:16:27,321 Ara vermek imkansızdır. 97 00:16:27,510 --> 00:16:29,027 - Kimse yapamaz. - Yapabilirim! 98 00:16:29,312 --> 00:16:30,828 Her zaman, bilimin yardımıyla. 99 00:16:31,113 --> 00:16:32,630 Norwood, uyan! Gitmeliyiz... 100 00:16:33,293 --> 00:16:34,810 Norwood, gitmemiz lazım. 101 00:16:35,000 --> 00:16:38,223 Şehirde bazı pürüzler var. Artık buradan çıkmalıyız. 102 00:16:39,000 --> 00:16:40,139 Gerçekten mi? 103 00:16:40,234 --> 00:16:43,273 Evet gerçekten Simms.. Seninle konuşmuyorum! 104 00:16:43,843 --> 00:16:45,742 - Buradan çıkmalıyız. - Kahvaltı yapmam lazım... 105 00:16:46,027 --> 00:16:48,401 Norwood, nereye gidiyorsun? Kahvaltıyla! 106 00:16:48,591 --> 00:16:52,769 Buradan çıkmalıyız. Saklanmalıyız. 107 00:16:56,662 --> 00:16:58,276 Bu çok tuhaf! 108 00:16:58,561 --> 00:17:01,790 Brezilya'daki kahve mahsulü dondu. Fiyatlar tavan yapacak! 109 00:17:02,075 --> 00:17:03,784 Çizgi roman istiyorum. 110 00:17:05,873 --> 00:17:07,962 Yabancılar Frank. 111 00:17:36,259 --> 00:17:39,773 Bu gece ne yapıyoruz? - Kim bizim için ne söylemeli? 112 00:17:40,152 --> 00:17:43,761 - "Olağandışı Değil". - Frank'i tanıyorsun. 113 00:17:44,141 --> 00:17:47,749 "Imagine" şarkısını söylemeyi düşünüyordum. - Hayır, hayır, hayır. 114 00:17:48,414 --> 00:17:50,788 - "Delila". - Evet, "Delilah"! 115 00:17:54,301 --> 00:17:56,010 "Delilah"... 116 00:17:56,960 --> 00:18:00,093 Ve repertuarımda var. 117 00:18:01,992 --> 00:18:04,556 Beni oraya götür kızım, evet Öldürmeyi görüyorum. 118 00:18:04,841 --> 00:18:06,835 Güzel, büyükbaba. 119 00:18:08,734 --> 00:18:11,108 Ne kadar olduğumu biliyorum geçen sene kazandın mı? 120 00:18:11,678 --> 00:18:13,197 Yüz bin dolar. 121 00:18:15,476 --> 00:18:17,660 Bu, toplamından daha fazlası. 122 00:18:21,554 --> 00:18:23,643 Hey, salak! 123 00:18:29,435 --> 00:18:31,144 Bekçiler! 124 00:18:36,937 --> 00:18:39,880 Otobüsünüz şehirden ayrılıyor! 125 00:18:47,382 --> 00:18:49,091 Sadece sakin ol. 126 00:19:12,546 --> 00:19:14,445 Sana ne bakıyor? 127 00:19:15,014 --> 00:19:16,439 Hiç bir şey. 128 00:19:18,623 --> 00:19:20,332 Kaleci kime dedin? 129 00:19:21,092 --> 00:19:22,326 Sen. 130 00:19:23,656 --> 00:19:25,080 Neye bakıyorsun? 131 00:19:26,409 --> 00:19:27,739 Ohara'da! 132 00:19:28,024 --> 00:19:30,777 Beni kızdırma! 133 00:19:32,202 --> 00:19:35,145 Biz pasifistleri yapmazdın dokunmalı. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,374 benziyorlar kahve bağımlıları beyler. 135 00:19:39,500 --> 00:19:40,834 Ne dedin? 136 00:19:41,406 --> 00:19:44,073 - Kafanı pişir! - Ne dedi? 137 00:19:44,740 --> 00:19:45,978 Öldür onları! 138 00:20:20,943 --> 00:20:26,660 Şu yaşlı Bruno değil mi? Melek gözler ve McMahon?! 139 00:20:29,422 --> 00:20:32,566 Eminim düşünmüşsündür beni bir daha görmeyeceksin. 140 00:20:33,710 --> 00:20:35,614 Rusty Zimmerman. 141 00:20:38,949 --> 00:20:42,093 Hiç hoş değildi muzla yedi. 142 00:20:42,760 --> 00:20:45,714 Rusty'yi kızdıran bir şey var: 143 00:20:46,095 --> 00:20:48,763 ve bunlar meyveli şişeler. 144 00:20:49,238 --> 00:20:51,620 ve park cezalarının ödenmemesi! 145 00:20:52,573 --> 00:20:53,907 Kapa çeneni! 146 00:20:55,432 --> 00:20:58,003 Tamam, bu sefer abarttın. O. 147 00:20:59,337 --> 00:21:01,624 Patronu hiç görmedim bu kızgın. - Ben de değil. 148 00:21:02,291 --> 00:21:05,339 - Onları şimdi mi yoksa sonra mı öldürmeliyiz? 149 00:21:05,625 --> 00:21:08,674 Onları öldürmeyeceğiz Molly. 150 00:21:09,055 --> 00:21:11,532 ama deneme için eve götürmek işlediği suçlardan dolayı. 151 00:21:11,913 --> 00:21:15,057 bebeğim, Bebeğimi kurtar! 152 00:21:15,343 --> 00:21:18,202 Bebeğimi kurtar! 153 00:21:48,878 --> 00:21:51,546 Burada neler oluyor? 154 00:21:52,022 --> 00:21:55,166 - Frank, bunlar yabancı az önce bizi kurtardı! 155 00:21:55,738 --> 00:21:57,357 Onları öldürelim! - O kadar hızlı değil! 156 00:22:09,267 --> 00:22:12,029 Onlara şükran borcumuz var. 157 00:22:16,031 --> 00:22:18,031 Bu kız da. 158 00:22:21,652 --> 00:22:22,891 Hanımefendi... 159 00:22:32,608 --> 00:22:34,513 Seni bu şehre getiren ne? 160 00:22:34,799 --> 00:22:36,419 - Kan! - Para! 161 00:22:36,800 --> 00:22:38,039 Seks! 162 00:23:05,000 --> 00:23:10,907 Hacienda'ya başlayalım, yakında olacak Happy hour ve bol kahve. 163 00:23:22,000 --> 00:23:23,702 Hadi evlat. 164 00:23:32,396 --> 00:23:35,608 Gördün mü, George? Onları öldürebilirler. 165 00:23:37,593 --> 00:23:39,199 Bazıları öyle. 166 00:23:41,468 --> 00:23:44,303 Ne kadar cesurdu, Tanrım! 167 00:23:44,586 --> 00:23:48,366 Elinde silah varken cesur olmak kolaydır. 168 00:23:49,122 --> 00:23:51,107 Beni görmeliydin 169 00:23:51,674 --> 00:23:53,185 savaşta. 170 00:23:53,375 --> 00:23:56,209 George, uzun zaman önceydi. 171 00:24:04,147 --> 00:24:07,455 Fabienne, arkadaşım ol. 172 00:24:08,306 --> 00:24:12,369 Her zaman seninle kalacağım. 173 00:24:15,015 --> 00:24:18,890 Fabienne, arkadaşım ol. 174 00:24:20,118 --> 00:24:25,126 Her zaman seninle kalacağım... 175 00:24:36,939 --> 00:24:38,168 Evet? 176 00:24:41,948 --> 00:24:42,987 Daha sonra? 177 00:24:50,642 --> 00:24:52,343 Yardıma mı ihtiyacınız var? 178 00:24:53,949 --> 00:24:55,178 - Hayır. 179 00:25:02,265 --> 00:25:03,966 Teşekkür eden var mı? 180 00:25:04,156 --> 00:25:06,990 George, arkana bak bir teşekkürümüz var mı? 181 00:25:10,298 --> 00:25:14,078 - Ne tür bir iltifat? - Ona daha fazla çeşit getir. 182 00:25:14,928 --> 00:25:16,251 Daha fazla tür. 183 00:25:33,167 --> 00:25:36,003 - Burada neler oluyor? - Hiç bir şey! 184 00:25:36,380 --> 00:25:38,931 Hiç bir şey! Rafa çarptım. 185 00:25:39,310 --> 00:25:41,105 Peki ya benim şeytanlarım? 186 00:25:50,650 --> 00:25:52,445 Acele et George! 187 00:26:12,668 --> 00:26:14,653 İşte teşekkürleriniz. 188 00:26:17,205 --> 00:26:19,094 Senin için yeterince keskin mi? 189 00:26:21,362 --> 00:26:22,402 Olumsuz. 190 00:26:35,821 --> 00:26:37,900 Bakın ne kadar para! 191 00:26:42,814 --> 00:26:44,799 Sadece bunu duy. 192 00:26:46,500 --> 00:26:48,673 Sosisli sandviç mi, peynir mi? 193 00:26:49,051 --> 00:26:52,831 Kan pıhtıları mı? 99 sente iki tane. 194 00:26:53,681 --> 00:26:56,327 Haydi, evim sıcak dudaklar binbaşı. 195 00:26:56,705 --> 00:26:59,257 Şehirdeki en iyi küçük sosisli sandviçler, Adı Karl değildi. 196 00:27:03,698 --> 00:27:06,250 Bir daha benimle asla konuşma. 197 00:27:46,507 --> 00:27:49,247 - İyi misin? - Evet. 198 00:27:50,382 --> 00:27:55,296 Dükkandaki kadın, öyle mi? o adamla mı evli? 199 00:27:56,713 --> 00:27:58,792 Ne tür? Bir koca mı demek istiyorsun? 200 00:28:01,344 --> 00:28:04,368 İyi iş çıkardın bugün arkadaşlar. 201 00:28:05,219 --> 00:28:08,809 Bruno ve Anéeoske o'i onlar benim oğullarım gibidirler. 202 00:28:10,510 --> 00:28:14,574 İlişkimiz henüz bir sonuç vermedi hala deniyoruz değil mi Leticia? 203 00:28:16,653 --> 00:28:20,244 Benim şehrim senin şehrin istediğin kadar kal. 204 00:28:21,000 --> 00:28:22,890 Peki ne zaman gidiyorsun? 205 00:28:33,000 --> 00:28:35,731 Bayanlar ve baylar. 206 00:28:36,202 --> 00:28:38,556 En sevdiğim şarkı. 207 00:28:38,838 --> 00:28:43,263 Dünyanın en iyi şarkıcısı Kim Atlantic City'den Blousson. 208 00:28:44,111 --> 00:28:46,559 Bayanlar ve baylar. 209 00:28:47,594 --> 00:28:52,491 Doğrudan Tahoe Gölü'nden... 210 00:28:54,562 --> 00:28:57,952 Beyefendinin iyiliği için lütfen sessiz olun Kim Blusson. 211 00:30:24,577 --> 00:30:26,743 Ama paran var çok para. 212 00:30:26,931 --> 00:30:29,850 Hayır, gömdük çünkü onu gömdük. Yaptığımızı sanmıyorum. 213 00:30:30,133 --> 00:30:32,204 Artık bu yumurtayı istemiyor musun? 214 00:30:36,347 --> 00:30:38,042 Onu nereye gömmedin? 215 00:30:40,961 --> 00:30:44,821 Siz kızlar kafamı karıştırıyorsunuz. Masanızda dans edeyim mi? 216 00:30:50,000 --> 00:30:52,071 Daha fazla kahve mi, peynir mi? 217 00:30:55,000 --> 00:30:57,623 Şu paraya bak? 218 00:31:04,330 --> 00:31:07,634 Ve köşede, sana benimkini göstermek istiyorum küçültülmüş vücut parçalarının toplanması, 219 00:31:08,023 --> 00:31:09,189 en iyisi... 220 00:31:12,007 --> 00:31:13,562 Ne istiyor? 221 00:31:14,826 --> 00:31:15,992 Hiç bir şey. 222 00:31:16,187 --> 00:31:17,838 Sadece okuyoruz. 223 00:31:19,005 --> 00:31:20,754 Hadi gidelim! 224 00:31:33,000 --> 00:31:34,554 Bu insanlar kim? 225 00:31:35,554 --> 00:31:36,554 İKİNCİ GÜN 226 00:31:47,000 --> 00:31:50,127 Benden uzak dur! - Ondan nefret ediyorum! 227 00:31:52,875 --> 00:31:55,055 Bu bisikletin nesi var? 228 00:32:02,920 --> 00:32:06,048 Ondan nefret ediyorum! Onu satın almamalıydım. 229 00:32:15,146 --> 00:32:19,505 Onu almak için o kadar yol gittim ama yapmıyorlar. 230 00:32:20,263 --> 00:32:22,253 Geri döndüm. 231 00:32:24,433 --> 00:32:26,233 Ne olmuş yani George? 232 00:32:32,678 --> 00:32:34,289 mecburdum 233 00:32:34,668 --> 00:32:36,563 çamurun içinden geç. 234 00:32:37,511 --> 00:32:44,050 RT 200'ümü kirlettim... 235 00:32:47,083 --> 00:32:48,883 Senin için yıkamamı ister misin? 236 00:32:55,232 --> 00:32:56,749 Eğer isterse... 237 00:33:49,156 --> 00:33:50,767 Kadınlar, erkekler. 238 00:33:51,620 --> 00:33:53,136 Onları sevmiyorum. 239 00:33:53,420 --> 00:33:54,557 - Ben de değil. 240 00:33:55,410 --> 00:33:58,443 Bunu yapabilecek güce sahipler istemediğini yapar. 241 00:33:59,864 --> 00:34:03,466 - Mesela çok fazla içmek. - Evet ve sigara içiyorum. 242 00:34:04,223 --> 00:34:06,309 Canınız istemediğinde seks yapın. 243 00:34:06,782 --> 00:34:08,488 - İnsanları yener. 244 00:34:16,828 --> 00:34:18,533 Kadınlar, erkekler. 245 00:34:23,083 --> 00:34:25,642 - Bazen onları öldürmesi gerekiyor. - Kim... kadın? 246 00:34:26,494 --> 00:34:28,105 Hayır, kocaları. 247 00:34:39,098 --> 00:34:40,994 Mezarlığa gidiyorum. Sen de mi yapacaksın? 248 00:34:41,279 --> 00:34:43,552 - Neden oraya gidiyor? - Büyükanneyi görmeye. 249 00:34:44,311 --> 00:34:46,111 Kadına eşlik et dostum. 250 00:34:48,196 --> 00:34:49,618 Neden gitmek zorundayım? 251 00:34:49,807 --> 00:34:52,176 - Neden gitmesinler ki? - Kahve içeriz. 252 00:34:57,294 --> 00:34:59,758 - Eşyalarıma dikkat et. - Merak etme. 253 00:35:38,329 --> 00:35:40,413 Sen buna ``saf mı?!'' diyorsun 254 00:35:43,446 --> 00:35:46,099 Bir zamanlar bir kedim vardı 255 00:35:46,953 --> 00:35:48,753 Widdle Binky Bo adında. 256 00:35:50,269 --> 00:35:52,164 Onu çok sevdim 257 00:35:54,533 --> 00:35:55,766 her şeyden çok. 258 00:35:58,325 --> 00:36:00,031 Ve sonra bir gün öldü. 259 00:36:02,589 --> 00:36:05,242 O gün yemin ettim evet Bir daha asla sevmeyeceğim. 260 00:36:08,276 --> 00:36:09,886 Ta ki seninle tanışana kadar. 261 00:36:10,645 --> 00:36:11,971 Hayır.. 262 00:36:13,772 --> 00:36:15,667 Beni sevmiyor aslında. 263 00:36:15,952 --> 00:36:18,510 - Ama buna bayıldım. - Bundan hoşlanmıyor. 264 00:36:18,984 --> 00:36:22,206 Çünkü o beni seviyor bana parayı anlatırdı. 265 00:36:22,869 --> 00:36:26,470 Bunu bir daha başlatmayacak şeytanın parasıyla mı? 266 00:36:29,124 --> 00:36:31,114 Buraya gel, seni kötü kız! 267 00:36:35,000 --> 00:36:36,800 Dayanamıyorum! 268 00:38:18,000 --> 00:38:19,711 Silah sadece bir araçtır. 269 00:38:20,377 --> 00:38:23,801 Ne daha iyi ne de daha kötü ateş eden kişi. 270 00:38:24,467 --> 00:38:26,083 Ayakkabıların yanı sıra. 271 00:38:29,697 --> 00:38:30,839 O. 272 00:38:31,980 --> 00:38:33,787 Dünya Kupası'nı izledin mi? 273 00:38:35,594 --> 00:38:38,733 Bu ceket senin üzerinde Kolunda bir delik var. 274 00:38:41,966 --> 00:38:44,153 Hiç kıyafetlerini değiştirmiyor mu? 275 00:38:47,767 --> 00:38:51,096 Çöl geceleri çok güzeldir. Güzel ama yalnız. 276 00:38:51,570 --> 00:38:54,899 Pazar sabahlarını seviyorum siyah, sert kahve. 277 00:38:56,802 --> 00:38:58,323 Siyah ve güçlü. 278 00:39:01,082 --> 00:39:02,983 Bazı insanlar Tanrıya inanmazlar. 279 00:39:03,648 --> 00:39:05,361 Elvis kraldır. 280 00:39:10,116 --> 00:39:12,399 Şarkılarımdan birini dinlemek ister misin? 281 00:39:27,424 --> 00:39:29,992 Gözlerinizi açık tutun ve onlara dikkat edin bahsettiğimiz katiller. 282 00:39:30,372 --> 00:39:32,655 Soygun yapan üçlüye San Jose'deki banka. 283 00:39:33,797 --> 00:39:35,413 Yapacağım çocuklar! Yapacağım. 284 00:39:35,889 --> 00:39:38,456 Ve unutma, bir ben var hamile bir kadın. 285 00:39:40,358 --> 00:39:42,165 Norwood'la tanışmasını istiyorum. 286 00:39:43,212 --> 00:39:45,970 Birkaç günlüğüne şehirde eski sevgilisiyle. 287 00:39:46,350 --> 00:39:49,964 Özel misafirlerim. Bu Sal. Ponch. Velma. 288 00:39:51,866 --> 00:39:55,099 Hey, o ikiniz neredesiniz? Bilmiyorum, onları uzun zamandır görmüyorum. 289 00:39:56,241 --> 00:39:58,047 Muhtemelen kahve içiyorlardır. 290 00:40:01,851 --> 00:40:04,800 Haydi sosisli sandviç yiyelim çocuk şarkısını söylüyor, 291 00:40:05,751 --> 00:40:06,607 yapabilir 292 00:40:12,408 --> 00:40:13,834 Şarkı söyle evlat. 293 00:40:14,880 --> 00:40:16,974 - Şarkı söyle ya da öl. 294 00:40:20,491 --> 00:40:21,537 Hadi şarkı söyle 295 00:40:32,189 --> 00:40:35,612 Peki... İşte... 296 00:40:36,183 --> 00:40:39,512 ...bundan daha kötü bir şey yok Pasadena'dan bir sosisten daha 297 00:40:39,987 --> 00:40:44,266 Karl's Disco Wiener Teener Haven'da 298 00:40:45,693 --> 00:40:49,117 Ve daha yalın bir şey bulamayacaksın senin acımasız biber fasulyende 299 00:40:49,498 --> 00:40:53,681 Karl's Disco Wiener Teener Haven'dan daha 300 00:40:55,489 --> 00:40:59,104 Cızırtılıyorlar, çıtırdıyorlar, ızgaraya doğru adım atıyorsun 301 00:40:59,579 --> 00:41:03,858 Salsa ve ketçap sen söyle bana ben de gelirim 302 00:41:04,524 --> 00:41:09,850 K... ARL'S Disco Wiener Haven 303 00:41:10,420 --> 00:41:13,748 Salsa ve ketçap, salsa ve ketçap 304 00:41:14,129 --> 00:41:17,743 Peki onlar kısa ve uzunlar ve tadı oldukça güçlü 305 00:41:18,123 --> 00:41:22,498 Karl's Disco Wiener Teener Haven'da 306 00:41:23,829 --> 00:41:28,775 Chevy'lerinde kızlarımız var vergilerden sırf benim için geliyor 307 00:41:29,346 --> 00:41:32,103 Disco Wiener Teener Haven 308 00:42:28,214 --> 00:42:29,925 Öp beni aptal. 309 00:42:44,000 --> 00:42:45,712 Para nerede? 310 00:43:20,700 --> 00:43:21,864 ÜÇÜNCÜ GÜN 311 00:43:21,864 --> 00:43:22,906 Norwood, 312 00:43:23,759 --> 00:43:26,888 daha ne kadar burada olmamız gerekiyor? Ta ki işini bitirene kadar. 313 00:43:27,836 --> 00:43:29,827 Yapacak hiçbir şeyimiz yok, kahretsin! 314 00:43:32,291 --> 00:43:35,419 Sadece zaman kaybediyoruz. Bay Dade o bizi bulacak 315 00:43:36,652 --> 00:43:38,169 o zaman neredeyiz? 316 00:43:50,397 --> 00:43:51,725 Küçük olanın nesi var? 317 00:43:53,811 --> 00:43:55,138 Cinsel gerginlik. 318 00:43:58,835 --> 00:44:00,920 Buradan çıkmalıyım! 319 00:44:04,522 --> 00:44:06,418 Çocuk güvende olsa iyi olur. 320 00:44:07,556 --> 00:44:08,884 Ona dikkat etmelisin. 321 00:44:12,296 --> 00:44:14,571 Etrafta koşamaz ve bir şeyleri yırt. 322 00:44:15,140 --> 00:44:16,656 Sanki deliymiş gibi. 323 00:44:17,510 --> 00:44:18,932 Şizofreni. 324 00:44:20,354 --> 00:44:23,008 Onu almamız gerekecek çitin arkasında ve ateş edin. 325 00:44:24,620 --> 00:44:26,232 Tıpkı savaşta olduğu gibi. 326 00:44:29,265 --> 00:44:31,445 Keşke o köpek sussa. 327 00:44:46,613 --> 00:44:47,561 Evet... 328 00:45:12,398 --> 00:45:14,388 Şu paraya bak! 329 00:45:20,076 --> 00:45:22,162 Artık tedavi zamanı, büyükbaba. 330 00:45:34,960 --> 00:45:38,088 - İlacını gerçekten seviyor mu? - Evet. 331 00:45:40,079 --> 00:45:41,975 Senin için iyi olmalı. 332 00:45:43,017 --> 00:45:45,483 Bazen sonsuza kadar yaşayacağını düşünüyorum. 333 00:45:45,766 --> 00:45:46,999 - Ben de. 334 00:45:53,066 --> 00:45:53,920 Ölü yakma? 335 00:46:00,271 --> 00:46:02,262 İyi şanlar! 336 00:46:04,063 --> 00:46:05,580 Büyükbaba! 337 00:46:06,338 --> 00:46:07,760 Hayır, hayır, hayır... 338 00:46:20,463 --> 00:46:22,265 eğer bir kayın ağacı istiyorsanız, sadece 339 00:46:23,023 --> 00:46:26,151 maun mu çam mı, peynir mi? 340 00:46:27,099 --> 00:46:30,133 Babam harika bir adamdı. Evet, öyleydi, öyleydi... O senin babandı. 341 00:46:31,649 --> 00:46:35,062 İstediğiniz çiçekler güller, zambaklar, karanfiller... 342 00:46:35,441 --> 00:46:37,907 Eşim ilgilenecek Cenaze detayları için. 343 00:46:38,949 --> 00:46:40,940 Her ne kadar son derece üzgün olsa da. 344 00:46:51,842 --> 00:46:54,116 Ve şimdi, bunun hakkında.. 345 00:46:56,582 --> 00:46:58,382 Babamı kim öldürdü? 346 00:46:58,667 --> 00:47:02,269 Bana bakmayın, ilaç almak için içeri girdim. Bize bakmayın, okuma odasındaydık. 347 00:47:02,649 --> 00:47:04,261 Kim orada değil? 348 00:47:05,208 --> 00:47:07,957 - Şu İngiliz. - Gitti. 349 00:47:08,336 --> 00:47:09,473 Evet buradayım. 350 00:47:09,853 --> 00:47:12,791 O komik adam orada değil. - Evet buradayım. 351 00:47:13,360 --> 00:47:16,488 Bu cüceyi mi kastediyorsun? 352 00:47:17,911 --> 00:47:19,333 Ders alacağım! 353 00:47:21,229 --> 00:47:22,556 - Bir dakika bekle! 354 00:47:27,391 --> 00:47:29,381 Yaşlı adamın kafası ezildi 355 00:47:30,140 --> 00:47:31,562 çok üzücü. 356 00:47:32,605 --> 00:47:36,396 O büyük bir adamdı. 357 00:47:37,155 --> 00:47:39,620 Neden, neden, neden... 358 00:47:39,999 --> 00:47:41,706 - çeneni kapat! 359 00:47:42,559 --> 00:47:43,980 Ancak Willy'nin bıraktığı şey bu 360 00:47:44,833 --> 00:47:47,393 bu onun yaptığı anlamına gelmez. 361 00:47:47,678 --> 00:47:48,720 Evet.. 362 00:47:50,806 --> 00:47:52,322 Zavallı büyükbaba! 363 00:47:52,608 --> 00:47:55,166 Dinlemek. Dinle, dinle. 364 00:47:58,959 --> 00:48:00,381 Eğer bunu Willy yaptıysa, 365 00:48:02,371 --> 00:48:04,268 Ben kendim halledeceğim. 366 00:48:04,836 --> 00:48:05,880 Simms'le birlikte. 367 00:48:13,463 --> 00:48:18,392 Şu senin kızın nerede Louise? O da orada değil. 368 00:48:20,004 --> 00:48:21,805 Bunun bununla ne ilgisi var? 369 00:48:24,743 --> 00:48:25,881 Kim bilir? 370 00:48:26,735 --> 00:48:27,873 Belki o bir katildir 371 00:48:29,104 --> 00:48:30,242 bizden biri. 372 00:49:34,421 --> 00:49:35,463 Selam! 373 00:49:36,411 --> 00:49:37,454 Parti mi veriyorsunuz? 374 00:49:39,160 --> 00:49:40,108 Bu Whitey. 375 00:49:42,383 --> 00:49:43,900 Yabancı, çocuklar! 376 00:49:52,622 --> 00:49:53,759 Yakalayın onu! 377 00:50:14,236 --> 00:50:17,933 Nedir bu, başka bir cenaze mi? - Kim öldü? 378 00:50:19,355 --> 00:50:21,061 Umarım büyükbaban değildir. 379 00:50:45,045 --> 00:50:46,657 Hadi oğlum. 380 00:50:52,250 --> 00:50:54,146 Yaratıcısının huzuruna çıkar. 381 00:50:58,696 --> 00:51:02,867 Njihat yolda olacak. Buna inanın. 382 00:51:17,181 --> 00:51:21,353 Bunu çabuk yapalım, Tanrım. ve sonra intikam almaya devam edelim! 383 00:51:25,524 --> 00:51:27,893 Zaten nerede olduğunu bilmiyorum. Doğumun bir zamanı var 384 00:51:28,083 --> 00:51:30,264 ve ölüm zamanı. 385 00:51:32,634 --> 00:51:34,909 Sarılma zamanı 386 00:51:36,141 --> 00:51:38,701 ve sarılmaktan kaçınma zamanı. 387 00:51:42,588 --> 00:51:43,914 İnşa etme zamanı, 388 00:51:44,674 --> 00:51:46,568 ve kahvaltı zamanı. 389 00:51:48,655 --> 00:51:51,594 Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. 390 00:51:52,257 --> 00:51:53,584 öldürme zamanı 391 00:51:53,773 --> 00:51:56,522 yakma, sopayla vurma ve sakatlama. 392 00:52:01,737 --> 00:52:02,685 Onu tekrar öldür. 393 00:52:02,780 --> 00:52:05,528 Sana onu asmanı söylemiştim. Öldür onu! 394 00:52:08,657 --> 00:52:09,605 beyazımsı 395 00:52:10,458 --> 00:52:12,354 suçlusun 396 00:52:13,018 --> 00:52:14,250 cinayetten 397 00:52:14,440 --> 00:52:16,336 sevgili dede 398 00:52:17,000 --> 00:52:18,990 McMahon klanından. 399 00:52:20,000 --> 00:52:23,396 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Bay Amos Dade için çalışıyorum. 400 00:52:23,774 --> 00:52:26,604 Suçlu, suçlu! Uzat şunu! - Evet!! Ne bekliyor? 401 00:52:27,171 --> 00:52:29,057 Birazcık. Onu bir taşla öldürün. 402 00:52:30,944 --> 00:52:32,642 Kim bu Bay Dade? 403 00:52:33,302 --> 00:52:36,698 Bay Dade çok önemli bir adamdır. ve teklif ediyor... 404 00:52:45,000 --> 00:52:46,321 Elveda, Whitey. 405 00:53:47,000 --> 00:53:48,895 Norwood, sana söylemem gereken bir şey var. 406 00:53:52,685 --> 00:53:55,339 bunu gerçekten isterdim karınla ilgili. 407 00:53:56,287 --> 00:53:58,561 - Gerçekten mi? - Evet! 408 00:54:00,267 --> 00:54:01,403 O çok... 409 00:54:03,015 --> 00:54:05,857 Onun seninkini giydiğini biliyorum bebeğim ve hepsi 410 00:54:06,237 --> 00:54:08,890 ama çok pürüzsüz çok seksi 411 00:54:09,553 --> 00:54:11,069 Demek istediğim, sen şanslı bir adamsın. 412 00:54:12,586 --> 00:54:14,197 Şehirdeki herkes öyle düşünüyor. 413 00:54:15,713 --> 00:54:17,702 Tabii ki asla yapmam. 414 00:54:18,176 --> 00:54:21,019 Selam Norwood, nasılsın 415 00:54:21,776 --> 00:54:23,009 Peki nedenini biliyor musun Norwood? 416 00:54:25,284 --> 00:54:26,610 Çünkü biz arkadaşız. 417 00:54:28,790 --> 00:54:30,021 Arkadaşlar, sonsuza kadar. 418 00:54:30,874 --> 00:54:31,917 Ne? Ne?! 419 00:54:34,286 --> 00:54:35,234 Kapa çeneni! 420 00:54:35,991 --> 00:54:37,318 Eğlenmeye çalışıyorum kendi yolunda. 421 00:54:38,076 --> 00:54:39,593 Fabienne, nereye gidiyor? 422 00:54:39,783 --> 00:54:42,531 Bana bunu söyleme Gelmeyeceğim için geliyorum! 423 00:54:43,288 --> 00:54:45,088 Simms! Simms, George. 424 00:54:45,372 --> 00:54:47,173 - O bir erkek, George. 425 00:54:50,680 --> 00:54:53,048 - Haydi, öldür... 426 00:55:02,241 --> 00:55:05,746 Ah, Danny, oğlum... 427 00:55:07,358 --> 00:55:12,285 Oynandı, oynandı, diyorlar. 428 00:55:13,707 --> 00:55:22,141 Aşağıya doğru, dağ tarafının aşağısında. 429 00:55:24,889 --> 00:55:34,839 Yaz geçti... ... ve diğer her şey düştü. 430 00:55:36,544 --> 00:55:45,357 Gitmek zorundasın, gitmelisin ve ben de, hoşçakal. 431 00:55:48,768 --> 00:55:59,097 Ama geri dön tarlada yaz olduğunda, 432 00:56:01,656 --> 00:56:11,891 ya da alt kat sessiz olduğunda ve kardan daha beyaz. 433 00:56:14,544 --> 00:56:26,105 seni burada bekleyeceğim güneşte ve gölgede. 434 00:56:28,000 --> 00:56:38,423 Ah, Danny, oğlum, seni çok seviyorum 435 00:56:54,823 --> 00:56:56,000 DÖRDÜNCÜ GÜN 436 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 Şu paraya bak. 437 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Norwood'da neler oluyor? 438 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Simms, Norwood'un nesi var? 439 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 - Willy mi? - Ne? - Hiç bir şey. 440 00:59:33,000 --> 00:59:34,892 Seni çok istiyorum. 441 00:59:36,786 --> 00:59:37,921 - Ne kadar? 442 00:59:50,607 --> 00:59:51,838 neler oluyor? 443 00:59:52,406 --> 00:59:55,436 Çıngıraklı yılan? Bacağımı ısırdı. 444 00:59:55,909 --> 00:59:58,939 Ah, evet. Çıngıraklı yılan göremiyorum. 445 01:00:02,725 --> 01:00:04,240 Ne yapıyor? 446 01:00:05,282 --> 01:00:09,731 - ne yapıyor! - Zehir emiyor, ne demek istiyor? 447 01:00:12,003 --> 01:00:12,950 Artık daha iyi. - Ah! 448 01:00:15,222 --> 01:00:16,642 Üzgünüm dostum. 449 01:00:19,956 --> 01:00:21,470 Kahve içsem iyi olur. 450 01:00:22,985 --> 01:00:24,026 Norwood, 451 01:00:24,973 --> 01:00:27,339 Sizden gerçekten hoşlanıyorum. Ama büyükbaba öldü. 452 01:00:28,949 --> 01:00:30,463 ve McMahon'lar huzursuz. 453 01:00:32,167 --> 01:00:33,777 -Öyle mi Biff? - Aynen öyle Frank. 454 01:00:35,480 --> 01:00:36,902 Sanırım zamanı geldi şehri terk etmek. 455 01:00:37,753 --> 01:00:38,700 - Hayır değil. 456 01:00:39,079 --> 01:00:42,202 Lanet olsun, Norwood, güzel Seni uyarıyorum. 457 01:00:43,717 --> 01:00:45,611 Biz McMahon'lar birlikte kalalım. 458 01:00:47,882 --> 01:00:49,587 -Öyle mi Biff? - Aynen öyle Frank. 459 01:00:50,344 --> 01:00:51,386 - Ne olmuş? 460 01:01:04,261 --> 01:01:05,491 Biliyor musun Norwood? 461 01:01:08,994 --> 01:01:10,698 sen ve ben 462 01:01:11,550 --> 01:01:12,781 birbirimize çok benziyoruz. 463 01:01:14,580 --> 01:01:15,715 Frankie, 464 01:01:16,283 --> 01:01:18,366 biz hiç birbirimize benzemiyoruz. 465 01:01:55,287 --> 01:01:56,613 akşam, 466 01:01:56,991 --> 01:01:58,127 beyler. 467 01:01:58,601 --> 01:02:00,304 Buraya otur canım. 468 01:02:04,565 --> 01:02:06,269 Bir oda arıyorum. 469 01:02:06,931 --> 01:02:08,636 Odamız yok. 470 01:02:09,014 --> 01:02:10,623 - Oda yok mu? 471 01:02:11,476 --> 01:02:12,896 O zaman nerede uyuyorsun? 472 01:02:13,274 --> 01:02:15,072 Benzin istasyonunun arkasındaki sokakta. 473 01:02:18,670 --> 01:02:20,564 Hiçbir odada uyumayacağım. 474 01:02:21,511 --> 01:02:22,837 Tabii ki hayır dostum. 475 01:02:28,042 --> 01:02:31,071 Ben de öyle düşünmüyorum kulübede uyuyacağını söyledi. 476 01:02:36,752 --> 01:02:38,740 - Ne istiyor? - Bu ikisi. 477 01:02:38,929 --> 01:02:40,160 Hiçbir şey yapmadılar. 478 01:02:41,012 --> 01:02:41,959 neyse 479 01:02:42,811 --> 01:02:46,219 onlarla konuşuyoruz. Boşver, onlar yabancı. 480 01:02:47,545 --> 01:02:49,059 - Burada hepimiz yabancıyız. 481 01:02:55,782 --> 01:02:56,727 Biff... 482 01:03:00,893 --> 01:03:02,786 Konuşmak isterim. 483 01:03:19,637 --> 01:03:21,341 Frank bundan hoşlanmayacaktır. 484 01:03:32,513 --> 01:03:36,110 Ne kaba insanlar. Ve çok güzel bir şehir. 485 01:03:37,625 --> 01:03:39,045 Yani, 486 01:03:40,559 --> 01:03:42,074 biraz güzelleştirilmesi gerekiyor. 487 01:03:42,169 --> 01:03:43,873 Sabah 7'den akşam 11'e kadar, 488 01:03:45,292 --> 01:03:47,186 mini market, 489 01:03:47,660 --> 01:03:49,459 Amerika'daki gibi. 490 01:03:50,310 --> 01:03:52,204 Elbette bazı değişiklikler olacak. 491 01:03:53,056 --> 01:03:54,664 İşe, iş kartlarım. 492 01:03:56,748 --> 01:03:58,168 I.G. renkler, 493 01:03:58,736 --> 01:04:00,251 çiftlik tarzı evler. 494 01:04:01,575 --> 01:04:03,848 Yalnızsan insanlara yardım ederim 495 01:04:04,511 --> 01:04:05,836 bir ev yarat. 496 01:04:08,865 --> 01:04:10,286 Sigara mı? 497 01:04:12,179 --> 01:04:13,599 Sigara içmesine izin verilmiyor. 498 01:04:15,871 --> 01:04:17,007 Ben onun yerindeyim. 499 01:04:19,847 --> 01:04:20,888 Günün düşüncesi. 500 01:04:22,403 --> 01:04:24,486 Bir şehrin iki patronu olamaz. 501 01:04:25,432 --> 01:04:26,569 Hadi tatlım. 502 01:04:26,947 --> 01:04:28,084 Hadi tatlım. Hadi. 503 01:04:29,030 --> 01:04:31,397 Şehir sadece sahip olabilir bir patron. 504 01:04:32,438 --> 01:04:33,764 Bir şeyi unuttun. 505 01:04:34,143 --> 01:04:35,183 - Ne? 506 01:04:36,415 --> 01:04:37,456 Kovéeg. 507 01:04:38,402 --> 01:04:39,539 - Kovéeg. 508 01:04:39,916 --> 01:04:40,958 Evet, evet. 509 01:04:42,852 --> 01:04:43,799 Evet... 510 01:04:49,763 --> 01:04:51,277 O zaman buna ihtiyacın olacak. 511 01:05:02,354 --> 01:05:03,680 Hey, ne kadar istiyorsun? 512 01:05:06,140 --> 01:05:06,993 Bu! 513 01:06:22,160 --> 01:06:23,485 Carl, 514 01:06:25,000 --> 01:06:27,082 buna hazırım şimdi sosisli sandviçin. 515 01:06:35,801 --> 01:06:37,900 SON GÜN 516 01:07:27,000 --> 01:07:28,521 Bay Dade şehirde! 517 01:07:29,852 --> 01:07:32,228 Baba, baba, baba, baba! 518 01:08:16,997 --> 01:08:18,993 Fabienne, Fabienne, 519 01:08:19,943 --> 01:08:21,274 Ben de yılan tarafından ısırıldım! 520 01:08:21,463 --> 01:08:24,126 Melek Gözler'in burada ne işi var? Çekip gitmek! 521 01:08:24,790 --> 01:08:26,502 Ah, Fabienne, bunu istediğini biliyor! 522 01:08:26,882 --> 01:08:28,878 - Hayır, istemiyorum. 523 01:08:29,068 --> 01:08:31,350 - Evet istiyor! - İstemiyorum. 524 01:08:31,539 --> 01:08:33,821 - İstemiyorum. - Evet istiyor. 525 01:08:34,106 --> 01:08:36,291 - İstemiyorum. - Evet istiyor! 526 01:08:36,862 --> 01:08:38,097 Hayır istemiyor! 527 01:08:42,565 --> 01:08:44,561 George, deli misin? 528 01:08:44,752 --> 01:08:46,177 Seni avlayacak ve öldürecek. 529 01:08:48,648 --> 01:08:50,074 Hazır olacağım! 530 01:08:52,831 --> 01:08:54,067 Saatlerinizi ayarlayın 531 01:08:54,447 --> 01:08:55,111 saat 10. 532 01:08:57,583 --> 01:08:58,533 10:30. 533 01:08:59,484 --> 01:09:00,720 - Dokuza bir dakika kala. 534 01:09:01,100 --> 01:09:02,049 Oldukça doğru. 535 01:09:03,191 --> 01:09:04,902 Affedersiniz Bay McMahom. 536 01:09:06,423 --> 01:09:08,514 Ölümcül bir şekilde yaralandın mı? 537 01:09:08,989 --> 01:09:11,080 Demek istediğim, tehlikeli mi? 538 01:09:11,935 --> 01:09:13,361 hastalık mı yoksa iyileşecek misin? 539 01:09:16,878 --> 01:09:18,304 Boyunuz kaç? 540 01:09:19,729 --> 01:09:20,680 Ahhh! 541 01:09:21,439 --> 01:09:22,296 Halo? 542 01:09:26,002 --> 01:09:27,714 Bak yakaladılar Melek gözler! 543 01:09:31,611 --> 01:09:32,656 Ah hayır, kardeşimi yakaladılar! 544 01:09:44,347 --> 01:09:46,249 Uzun paltolarınızı alın çocuklar. 545 01:10:00,126 --> 01:10:03,167 Kafalarına vurmayın. Duvara asmak için ona ihtiyacım olacak. 546 01:10:10,771 --> 01:10:12,293 Üzgünüm arkadaşlar. 547 01:10:14,098 --> 01:10:14,858 peynir, 548 01:10:16,950 --> 01:10:17,995 Yardım etmek isterim. 549 01:10:20,752 --> 01:10:22,557 Belki ben en zeki değilim silahla, 550 01:10:24,364 --> 01:10:26,074 ama ben korkusuzum. 551 01:10:26,550 --> 01:10:27,595 Lütfen beyler. 552 01:10:28,640 --> 01:10:30,067 İzin ver senin yanında olayım. 553 01:10:49,171 --> 01:10:52,403 Üç iyi mermi için teyze. Kanı sür dostum. 554 01:10:54,969 --> 01:10:55,920 Kendinizi dağıtın. 555 01:11:10,367 --> 01:11:11,318 Kendinizi dağıtın. 556 01:11:16,832 --> 01:11:17,780 Merhaba Ed! 557 01:11:18,542 --> 01:11:19,587 Yayılın! 558 01:11:36,222 --> 01:11:37,171 Hadi! 559 01:11:38,312 --> 01:11:39,357 Neyi bekliyor? 560 01:11:41,448 --> 01:11:44,015 Yapamam, Willy. 561 01:11:46,391 --> 01:11:47,722 Defol git buradan. 562 01:11:53,900 --> 01:11:55,516 Benzin istasyonunda kapsama alanı. 563 01:12:03,405 --> 01:12:04,450 Bruno! 564 01:12:07,872 --> 01:12:09,203 Japon saçmalığı! 565 01:12:14,145 --> 01:12:15,476 Arkadaşlar, Bruno! 566 01:12:38,574 --> 01:12:40,950 - Gerçekten bir fincan kahveye ihtiyacım var! - Kurşuna dikkat et. 567 01:12:41,235 --> 01:12:42,945 nesin sen McLudi mi yoksa McMi�evs mi?? 568 01:13:10,796 --> 01:13:11,841 Canı cehenneme! 569 01:13:38,835 --> 01:13:39,786 Louise! 570 01:13:55,000 --> 01:13:57,189 Louise, beni sevdiğini sanıyordum! 571 01:13:57,666 --> 01:13:59,188 Aşkın ne olduğunu bilmiyorum. 572 01:14:04,140 --> 01:14:05,567 Hangi dolar var? 573 01:14:16,613 --> 01:14:18,612 neler oluyor baba şimdi ne yapacağız? 574 01:14:50,891 --> 01:14:53,938 Dumanımdan! 575 01:14:55,746 --> 01:14:56,699 Neden? 576 01:15:11,837 --> 01:15:14,028 Afedersiniz!? Affedersiniz, Simms nerede? 577 01:15:15,455 --> 01:15:16,408 Aşağıda. 578 01:15:16,789 --> 01:15:17,931 Üzerine düşeni yapıyor. 579 01:15:40,401 --> 01:15:43,734 Arabaya dikkat et, çizme, Frank. Araba insanın en iyi dostudur. 580 01:15:45,448 --> 01:15:46,590 - Jeeves, radyo, 581 01:15:46,685 --> 01:15:48,685 Megafonu kastediyorsunuz efendim. Fark nedir? 582 01:15:48,971 --> 01:15:52,017 Biliyor musun, tam olarak buna benziyor oğlan Norwood geçen gün söz verdi. 583 01:15:52,494 --> 01:15:53,731 Bu benim kardeşim. 584 01:15:53,828 --> 01:15:55,922 Norwood, benim, Velma! 585 01:15:56,303 --> 01:15:59,255 - Çıkmak. - Ateş etmeyeceğini söylüyorlar. 586 01:15:59,730 --> 01:16:00,968 Ben bunu söylemedim. 587 01:16:07,729 --> 01:16:08,775 Lance, koru beni! 588 01:16:22,000 --> 01:16:23,137 Simms, 589 01:16:23,421 --> 01:16:24,654 Sanırım öleceğim! 590 01:16:26,739 --> 01:16:28,255 Louise beni öldürmeye çalıştı. 591 01:16:29,393 --> 01:16:30,815 Ve beni sevdiğini sanıyordum. 592 01:16:31,478 --> 01:16:32,710 Haydi, Willy!... 593 01:16:32,900 --> 01:16:33,848 Ahhhhhh! 594 01:16:35,837 --> 01:16:37,923 Üzgünüm. - Merhaba. 595 01:16:42,662 --> 01:16:43,894 Kapa çeneni, Willy! 596 01:16:44,937 --> 01:16:45,980 Acıtıyor! 597 01:16:47,117 --> 01:16:48,064 Acıtıyor! 598 01:16:53,467 --> 01:16:55,456 Eğer buradan canlı çıkarsam, 599 01:16:55,836 --> 01:16:57,636 Yemin ederim artık öldürmeyeceğim. 600 01:16:59,628 --> 01:17:01,997 Bakmak! Bu bir vaiz. Kaçmak. 601 01:17:02,565 --> 01:17:03,513 O korkak. 602 01:17:04,082 --> 01:17:05,125 Hadi onu öldürelim! 603 01:17:28,345 --> 01:17:30,336 Senin yaptığını biliyorum, Sabrina? 604 01:17:31,474 --> 01:17:32,420 Ne yaptın? 605 01:17:33,558 --> 01:17:34,790 Dedesini öldürdü. 606 01:17:35,454 --> 01:17:36,875 Bunu neden yapayım? 607 01:17:38,012 --> 01:17:39,245 Çünkü sen delisin. 608 01:17:40,003 --> 01:17:41,236 Benim gibi. 609 01:17:51,282 --> 01:17:52,324 Merhaba Hives. 610 01:17:54,029 --> 01:17:55,831 Bak, kahve. 611 01:17:56,685 --> 01:17:57,917 Boşver canım. 612 01:18:18,957 --> 01:18:20,947 Olumsuz. Siz polisler bunu yapmak zorunda kalacaksınız taşları kullanın. 613 01:18:22,179 --> 01:18:24,171 - Hadi gidelim. - Nerede? 614 01:18:24,928 --> 01:18:26,255 Sormayın. 615 01:18:29,098 --> 01:18:30,615 Jeeves, ön cepheye! 616 01:18:32,415 --> 01:18:34,880 üzgünüm, Sen Mac McMahon musun? 617 01:18:36,680 --> 01:18:38,008 Kim bilmek ister? 618 01:18:38,197 --> 01:18:39,524 İyi bir şair olduğunu duydum. 619 01:18:41,230 --> 01:18:42,462 Teşekkürler. 620 01:18:43,315 --> 01:18:44,358 Çok gururlandım. 621 01:18:45,779 --> 01:18:47,674 - Şarkı dinlemek istiyor mu? - Evet, 622 01:18:48,149 --> 01:18:49,192 neden olmasın? 623 01:18:55,636 --> 01:18:58,006 Bunu sabah yazdım. Yarım lig... 624 01:19:03,977 --> 01:19:05,210 Bu Whitey için. 625 01:19:15,919 --> 01:19:18,858 Norwood'un teyzesi dostum. - Evet. 626 01:19:19,995 --> 01:19:21,891 Kimse hayatta kalamayacak bu çekim. 627 01:19:22,933 --> 01:19:25,492 Yine de şanslıyız paranın nerede olduğunu gösterdi. 628 01:19:25,776 --> 01:19:27,102 Ölmeden önce. 629 01:19:28,334 --> 01:19:29,661 Yardım et kardeşim. 630 01:19:33,833 --> 01:19:35,160 Bana yardım et kardeşim. 631 01:19:35,823 --> 01:19:38,760 Yaralısın, Willy. Hayatta kalamayacak. 632 01:19:39,140 --> 01:19:40,467 - Yapacağım. 633 01:19:41,794 --> 01:19:43,027 Bu ne işe yarar? 634 01:19:43,216 --> 01:19:44,636 Simms, hayır! 635 01:19:48,428 --> 01:19:49,660 Merhamet öldürme. 636 01:20:34,586 --> 01:20:35,533 Simms'i mi? 637 01:20:36,670 --> 01:20:37,808 Ne oldu, Willy? 638 01:20:41,408 --> 01:20:43,495 yapacağımızı düşünmemiştim böyle bitirmek. 639 01:20:45,486 --> 01:20:46,622 Ben de değil. 640 01:20:49,845 --> 01:20:50,888 Yine de, 641 01:20:52,404 --> 01:20:53,636 homurdanmamalıyız. 642 01:21:34,106 --> 01:21:36,286 Haydi, gidelim arkadaşlar. 643 01:21:38,182 --> 01:21:39,697 Arkasına saklanabilirsin. 644 01:22:44,337 --> 01:22:45,285 Norwood, 645 01:22:45,853 --> 01:22:47,277 Bu elbiseye zarar verme. 646 01:23:05,852 --> 01:23:07,368 Biz polisler onlarız zaten her zaman nefret edildi. 647 01:23:20,828 --> 01:23:23,670 Seni seviyorum Velma. - Ben de seni seviyorum Frank. 648 01:23:28,883 --> 01:23:31,916 Başardık, öyle mi? Yeni şehir. Yeni bir aile. 649 01:23:32,296 --> 01:23:35,519 Devam edelim. Artık hiçbir şey bizi durduramaz. 650 01:23:39,783 --> 01:23:41,584 - Fren! 651 01:23:42,342 --> 01:23:43,385 Frenler! 652 01:24:48,687 --> 01:24:50,013 Bizimle geliyor musun? 653 01:24:51,340 --> 01:24:52,289 Olumsuz. 654 01:24:53,237 --> 01:24:54,374 Kesinlikle? 655 01:25:32,475 --> 01:25:34,370 Bütün bunların bedelini kim ödeyecek? 656 01:25:47,449 --> 01:25:50,578 "BOYA YAĞI" 657 01:26:41,000 --> 01:26:43,464 Peki ya bu araba? - Bilmiyorum. 658 01:27:41,000 --> 01:27:47,590 Tercüme: DEMİGOD 666